Az új év margójára

Dolgos munkáséveim elején tanítottam szövegszerkesztést több éven át, s elszántan igyekeztem a diákság bizalmát lerombolni az elterjedtebb szövegszerkesztő programokba épített helyesírás-ellenőrzővel szemben.

Nem sikerült még kinyomoznom, hogy az angol spell checker kifejezés miért lett a magyarban bővebb értelemben használt helyesírás-ellenőrző, mivel a programok sajnos nagyon kevéssé értik azt, amit leírunk: a spell elütést, betűzést, betűrendet jelent ebben az értelemben, a spell check pedig a szavak elütés-ellenőrzéséről szól, a modern számítástechnika sajnos csak erre képes, a mondatok megértésére nem. Persze ehhez tudáshoz hozzájött még néhány gyakrabban használt mondatszerkezet és központozás ellenőrzése, de egy nyelvtanban jártasabb embernek célszerű elolvasni az írást, mert a számítógép pocsék olvasó.

A gyakran használt példamondatom volt a hajnali szárnyalás elírása, amelyet az ékezetmentes íráson szocializálódott nemzedék néha hajnali szarnyalás módon ír, s ezt a "helyesírás-ellenőrző" programok – teljesen helyes módon – nem húzzák alá piros vonalakkal, hiszen nyelvtanilag helyes mindkét kifejezés – ám teljesen mást jelent.

Az újévi köszöntés

Mindezt azért írtam le, mert az a sanda gyanúm, hogy mindössze a szövegszerkesztő programban lévő helyesírás ellenőrzőre sikerült bízni a Köztársasági Elnök újévi köszöntő beszédét, amelyet a tisztelt Elnök Úr az egész országnak és a világ magyarjainak szánt, mégse olvastatta el egy nyelvtanban jártas emberrel – ha már ő nem az.

Az interjúban Schmitt Pál azt mondta: munkájában a legfontosabb új elem a köztársasági elnökök tevékenységének sorában az lesz, hogy ő nyelvünk tisztaságának megőrzését mindennél fontosabb kihívásnak tekinti. Köztársasági elnökként a gondolkodása középpontjába a magyar embert állítja majd - tette hozzá. A magyar emberek szép beszédéért, a fiatalok és idősek egészségéért, az oktatásukért és az egész nemzet összetartozásáért fogok dolgozni - hangsúlyozta Schmitt Pál, megerősítve, díj alapítását tervezi annak érdekében, hogy a magyar nyelv visszanyerje régi rangját.

A KEH oldalán már javították a hibákat, azonban – az új alkotmányt megelőzve – több képernyőmentés is született, amelyben látszanak a hibák:

Önzetlenség, bajtársiasság, szolidaritás - csupa szívet melengető gondolat jut csak eszembe arról a nemzeti összefogásról, melyet Önök az elmúlt évben tanúsítottak. S mind arról a munkáról, melyet megtettek, csak is a dicséret hangján szólhatok.

Az idézett két mondat szóról-szóra haladva helyesen írt szöveg egy buta program szerint – ám már az alábbi helyes szöveg szerepel a KEH oldalon:

Önzetlenség, bajtársiasság, szolidaritás - csupa szívet melengető gondolat jut csak eszembe arról a nemzeti összefogásról, melyet Önök az elmúlt évben tanúsítottak. S mindarról a munkáról, melyet megtettek, csakis a dicséret hangján szólhatok.

A különbség az immár egybeírt "mindarról" és "csakis" szó, amelyek így már érthetőbbé és magyarosabbá teszik a szöveget.

Hasonló elírás a Hímnusz idézése, amely eredeti formában így szerepelt:

Isten, áld meg a magyart! Jó kedvel, bőséggel!

Ez a mondat is teljesen helyes bármelyik helyesírás-ellenőrző program nézőpontjából, hiszen létező és élő magyar szó az "áld" és a "kedvel" is, csak így, ebben a formában értelmetlen, de ezt egy buta programnak nem lehet felróni... ám egy művelt és a nyelvét kiemelten ápoló ember nem vetné papírra ezt a mondatot, amely természetesen így hangzik helyesen:

Isten, áldd meg a magyart, jó kedvvel, bőséggel!

Bár az Elnök Úr úgy rendelkezett, hogy ne fogadjunk meg semmit, ne fogadkozzunk, csak tegyük a dolgunk bölcsességgel, emberséggel, erősen javaslom Neki, hogy egy fogadalma legyen a 2011-es évre: csak nyelvtanilag helyes mondatok alá engedje odaírni a nevét. Azt már meg se merem említeni, hogy próbáljon meg legalább 10 millió ember Köztársasági Elnöke lenni, mert a beszéd tartalma szerint most csak 2,5 millió – mostanában csökkenésnek indult – magyar elnöke volt.

Boldog Új Évet.